Zaslona Milczenia

 Beschreibung auf deutsch: HIER Jobst Bittner története és könyve a szeretet által megnyilvánuló igazság erejével cáfolja a "Beszélni ezüst - hallgatni arany" kényelmes, csupán a felelosség elhárítását szolgáló álbölcsességét. Fájdalmas, mégis reményt kelto történeteken keresztül mutatja meg, mi minden történhet, ha egyének, kisebb-nagyobb közösségek, vagy akár egész társadalmak készségesnek bizonyulnak, hogy szembenézzenek az el- és agyonhallgatott - és nem véletlenül takargatott - múlttal. Ez a múlt különösen is terhes és suru, ha abban náci bunösök és holokauszt áldozatok voltak az örökhagyó foszereplok...

 Sehr wahrscheinlich sind Sie mehr von der "Decke des Schweigens" betroffen, als Sie denken. Die "Decke des Schweigens" wird von Generation zu Generation weitergegeben und verhindert Versöhnung, Heilung und Wiederherstellung - bei uns persönlich, in Familien, in Kirchen und Gemeinden sowie in Städten und Nationen. Die meisten Familien in Deutschland leben - ohne es zu merken - unter einer "Decke des Schweigens". Sie sind die Kinder und Enkel der Kriegsgeneration und tragen die schuldhaften Verstrickungen, traumatischen Erfahrungen sowie die Flucht und Vertreibung dieser Generation heute noch mit sich herum. Ihr gemeinsames Kennzeichen ist das Schweigen. Viele gehen durch endlose Wüsten, ohne dass sich für sie eine Veränderung abzeichnet. Steckt das Schweigen der Kriegsgeneration zum Holocaust immer noch in unseren Knochen? So sehr sich viele Christen in Deutschland auch wünschen, dass das Kapitel des Nationalsozialismus endlich abgeschlossen wird und nicht immer wieder neu ins Blickfeld gerät - es entspricht leider nicht der Realität. Gehören wir, ohne es gemerkt zu haben, schon wieder zur "schweigenden Mehrheit" und haben dem Geist dieser Zeit nichts mehr entgegenzusetzen? Gibt es einen Weg, wie wir in unseren Städten und in unserer Nation geistliche Durchbrüche und tiefgreifende Veränderungen erzielen können? Ausgehend von den eigenen biografischen Erfahrungen in Tübingen - einer Universitätsstadt, die zur Zeit des Nationalsozialismus eines der ideologischen Zentren war, aus dem Exekutoren und Massenmörder hervorgingen - beleuchtet Jobst Bittner aus biblisch-theologischer, kirchengeschichtlicher und psychologischer Sicht, was die "Decke des Schweigens" ausmacht und wie wir sie durchbrechen können. In der neu überarbeiteten Auflage sind Studien zu dem Thema aktualisiert und der Autor hat das Buch um einen Epilog ergänzt.

 Beschreibung auf deutsch: HIER Ksiazka, która od dwóch lat utrzymuje sie na niemieckich listach bestsellerów. Jej tematem jest rozliczanie sie z przeszloscia wojenna w niemieckich rodzinach. Po drugiej wojnie swiatowej otwarte przyznawanie sie do winy i pamiec ofiar rozgrywaly sie w Niemczech glównie na szczeblu panstwowym. W rodzinach (lub: w sferze prywatnej) udzial powracajacych z frontu zolnierzy w hitlerowskim planie zaglady okryty zostal zaslona milczenia. Ta zaslona, przekazywana z pokolenia na pokolenie, uniemozliwia uzdrowienie i odnowe - w zyciu jednostek, rodzin, kosciolów oraz narodów. O jakich zaslonach milczenia mozemy mówic w kontekscie polskiej historii? Polska stala sie glówna arena Holokaustu i miejscem przesladowania i smierci milionów niewinnych ludzi. Pamiec rodzinna jest bardzo wybiórcza. Istnieja tematy, których nigdy sie nie porusza. Wielu ludzi nekaja obrazy i traumatyczne wspomnienia, o których nigdy nie mówia. Milczenie starszych pokolen wplywa jednak niszczaco na nastepne pokolenia. Przeslanie ksiazki Jobsta Bittnera jest uniwersalne. Autor naklania do staniecia w prawdzie i zmierzenia sie z przemilczanymi historiami. Zerwanie zaslony milczenia to droga do uwolnienia, uzdrowienia i radykalnej przemiany dla tego pokolenia i nastepnych.

 Beschreibung auf deutsch: HIER O véu do silêncio está mais presente em sua vida do que você imagina. Você frequentemente se depara com ele, seja na sua vida pessoal, sua família, sua igreja ou congregação, na sua cidade ou nação. O véu do silêncio é responsável por sua frieza anterior, solidão, e pela sensação de estar perdido em trevas. Uma vez que você o desmascara, poderá receber benção imensuráveis da parte de Deus e autoridade para mudar seus arredores. Toda nação carrega seu próprio fardo de culpa e trauma, o qual é passado de geração em geração, enquanto o véu do silêncio impede reconciiação, cura e restauração. Uma vez que o véu do silêncio é rasgado, verdadeiras cura, restauração e mudança podem ter início. disponível como um e-book: Amazon

 Beschreibung auf deutsch: HIER Sur la base de ses propres expériences biographiques à Tubingen, une ville universitaire qui, à l’époque du national-socialisme était l’un des centres idéologiques qui a produit des exécuteurs et des massacreurs, Jobst Bittner éclaire sur le plan biblico-théologique, sur le plan de l’histoire de l’Eglise et d’un point de vue psychologique ce que représente une « chape du silence » et comment elle peut être brisée. La chape du silence se transmet de génération en génération et elle empêche la réconciliation, la guérison et la restauration dans les familles, dans les églises, comme dans les villes et les nations. Le silence de la génération de la guerre au sujet de la Shoah est-il toujours tapi dans nos os ? Aussi intense que soit le désir de nombreux chrétiens et communautés de pouvoir enfin clore le chapitre du national-socialisme, et ne plus le voir constamment revenir le devant de la scène, cela ne correspond malheureusement pas à la réalité. Les enfants et les petits-enfants de la génération de la guerre trimbalent encore aujourd’hui avec eux les implications coupables et les expériences traumatiques de leurs parents. Le mutisme est leur signe distinctif. Ce qui semble concerner l’Allemagne à priori, est valable pour toute autre nation.